34. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:34:1 ⧉א֣וֹohou Deuteronomy 4:34:2 ⧉הֲנִסָּ֣הhanisaa-t-il essayé Deuteronomy 4:34:3 ⧉אֱלֹהִ֗יםelohimun dieu Deuteronomy 4:34:4 ⧉לָ֠בוֹאlavod'aller Deuteronomy 4:34:5 ⧉לָקַ֨חַתlakakhatprendre Deuteronomy 4:34:6 ⧉ל֣וֹlopour lui-même Deuteronomy 4:34:7 ⧉גוֹי֮goiune nation Deuteronomy 4:34:8 ⧉מִקֶּ֣רֶבmikkerevdu sein Deuteronomy 4:34:9 ⧉גּוֹי֒goid'une nation Deuteronomy 4:34:10 ⧉בְּמַסֹּת֩bemasotpar des épreuves Deuteronomy 4:34:11 ⧉בְּאֹתֹ֨תbeototpar des signes Deuteronomy 4:34:12 ⧉וּבְמוֹפְתִ֜יםuvmoftimet par des prodiges Deuteronomy 4:34:13 ⧉וּבְמִלְחָמָ֗הuvmilkhamaet par la guerre Deuteronomy 4:34:14 ⧉וּבְיָ֤דuvyadet par une main Deuteronomy 4:34:15 ⧉חֲזָקָה֙khazakapuissante Deuteronomy 4:34:16 ⧉וּבִזְר֣וֹעַuvzroaet par un bras Deuteronomy 4:34:17 ⧉נְטוּיָ֔הnetuyaétendu Deuteronomy 4:34:18 ⧉וּבְמוֹרָאִ֖יםuvmoraimet par de grands effrois Deuteronomy 4:34:19 ⧉גְּדֹלִ֑יםgedolimgrands Deuteronomy 4:34:20 ⧉כְּ֠כֹלkekholselon tout Deuteronomy 4:34:21 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂ֨הasherasaque fit Deuteronomy 4:34:22 ⧉לָכֶ֜םlakhempour vous Deuteronomy 4:34:23 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:34:24 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֛םelohaikhemvotre Dieu Deuteronomy 4:34:25 ⧉בְּמִצְרַ֖יִםbemitsrayimen Égypte Deuteronomy 4:34:26 ⧉לְעֵינֶֽיךָ׃leeinekhasous tes yeux |
34. Traduction Formelle Un Dieu {Elohim, Puissance Souveraine} a-t-il jamais entrepris de venir s’emparer d’un peuple au sein d’un autre, en le soumettant à des épreuves {masah: test, défi}, à des signes et prodiges, à la guerre, sous une main forte et un bras étendu, et dans de grandes terreurs, comme l’a fait le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Libérateur Puissant} pour vous en Égypte, sous vos yeux ? |
34. Traduction Dynamique A-t-on déjà vu un Dieu {Elohim, Libérateur Unique} venir arracher un peuple au sein d’un autre, le soumettre à travers des épreuves, des signes et des miracles, à la guerre, sous une main puissante et un bras étendu, et à des terreurs impressionnantes — comme l’a accompli le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Gardien Fidèle} pour vous en Égypte, devant vos propres yeux ? |