36. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:36:1 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֛יִםminhashamayimdes cieux Deuteronomy 4:36:2 ⧉הִשְׁמִֽיעֲךָ֥hishmiakhail t’a fait entendre Deuteronomy 4:36:3 ⧉אֶת־קֹל֖וֹetkolosa voix Deuteronomy 4:36:4 ⧉לְיַסְּרֶ֑ךָּleyasserekhapour t’instruire Deuteronomy 4:36:5 ⧉וְעַל־הָאָ֗רֶץvealhaaretzet sur la terre Deuteronomy 4:36:6 ⧉הֶרְאֲךָ֙herakhail t’a fait voir Deuteronomy 4:36:7 ⧉אֶת־אִשּׁ֣וֹetishshoson feu Deuteronomy 4:36:8 ⧉הַגְּדוֹלָ֔הhaggedolale grand Deuteronomy 4:36:9 ⧉וּדְבָרָ֥יוudevaravet ses paroles Deuteronomy 4:36:10 ⧉שָׁמַ֖עְתָּshamatatu as entendu Deuteronomy 4:36:11 ⧉מִתּ֥וֹךְmitokhdu milieu de Deuteronomy 4:36:12 ⧉הָאֵֽשׁ׃haeshle feu |
36. Traduction Formelle Du ciel, Dieu {Elohim, Instructeur Souverain} t’a fait entendre sa voix pour t’instruire ; et sur la terre, il t’a fait voir son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu. |
36. Traduction Dynamique Du ciel, Dieu {Elohim, Maître Enseignant} t’a permis d’entendre sa voix pour te guider ; sur la terre, il t’a montré son feu impressionnant, et tu as entendu ses paroles au cœur du feu. |