37. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:37:1 ⧉וְתַ֗חַתvetakhatet parce que Deuteronomy 4:37:2 ⧉כִּ֤יkique Deuteronomy 4:37:3 ⧉אָהַב֙ahavil a aimé Deuteronomy 4:37:4 ⧉אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָetavotekhates pères Deuteronomy 4:37:5 ⧉וַיִּבְחַ֥רvayivkharet il a choisi Deuteronomy 4:37:6 ⧉בְּזַרְע֖וֹbezarosa descendance Deuteronomy 4:37:7 ⧉אַחֲרָ֑יוacharavaprès lui Deuteronomy 4:37:8 ⧉וַיּוֹצִֽאֲךָ֧vayotsiakhaet il t’a fait sortir Deuteronomy 4:37:9 ⧉בְּפָנָ֛יוbefanavpar sa présence Deuteronomy 4:37:10 ⧉בְּכֹח֥וֹbekokhopar sa puissance Deuteronomy 4:37:11 ⧉הַגָּדֹ֖לhagadolle grand Deuteronomy 4:37:12 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd’Égypte |
37. Traduction Formelle Parce qu’il {Yahweh, Fidèle à son Alliance} a aimé tes pères et a choisi leur postérité après eux, il t’a fait sortir d’Égypte en sa présence, par sa grande puissance. |
37. Traduction Dynamique Puisqu’il {Yahweh, Libérateur Invincible} aimait tes ancêtres, il a choisi leur lignée après eux et t’a fait sortir d’Égypte en personne, par sa force. |