38. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:38:1 ⧉לְהוֹרִ֗ישׁlehorishpour déposséder Deuteronomy 4:38:2 ⧉גּוֹיִ֛םgoyimnations Deuteronomy 4:38:3 ⧉גְּדֹלִ֧יםgedoleemplus grandes Deuteronomy 4:38:4 ⧉וַעֲצֻמִ֛יםvaatsumimet plus puissantes Deuteronomy 4:38:5 ⧉מִמְּךָ֖mimkhaque toi Deuteronomy 4:38:6 ⧉מִפָּנֶ֑יךָmipanekhadevant toi Deuteronomy 4:38:7 ⧉לַהֲבִֽיאֲךָ֗lahaviakhapour t'amener Deuteronomy 4:38:8 ⧉לָֽתֶת־לְךָ֧latetlekhapour te donner Deuteronomy 4:38:9 ⧉אֶת־אַרְצָ֛םetarttsamleur pays Deuteronomy 4:38:10 ⧉נַחֲלָ֖הnakhalahen héritage Deuteronomy 4:38:11 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme ce jour Deuteronomy 4:38:12 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce |
38. Traduction Formelle Pour déposséder devant toi des nations grandes et puissantes, plus fortes que toi, afin de t’amener et de te donner leur pays en héritage, comme aujourd’hui. |
38. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur Fidèle} a chassé devant toi des peuples nombreux et puissants, plus forts que toi, afin de te conduire et de te donner leur terre en héritage, comme aujourd’hui. |