39. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:39:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֣veyadattaet tu reconnaîtras Deuteronomy 4:39:2 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 4:39:3 ⧉וַהֲשֵׁבֹתָ֮vahashevotaet mets dans ton cœur Deuteronomy 4:39:4 ⧉אֶל־לְבָבֶךָ֒ellevavekhadans ton cœur Deuteronomy 4:39:5 ⧉כִּ֤יkique Deuteronomy 4:39:6 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:39:7 ⧉ה֣וּאhuc'est lui Deuteronomy 4:39:8 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Deuteronomy 4:39:9 ⧉בַּשָּׁמַ֣יִםbashamayimdans les cieux Deuteronomy 4:39:10 ⧉מִמַּ֔עַלmimaalau-dessus Deuteronomy 4:39:11 ⧉וְעַל־הָאָ֖רֶץvealhaaretzet sur la terre Deuteronomy 4:39:12 ⧉מִתָּ֑חַתmitakhaten dessous Deuteronomy 4:39:13 ⧉אֵ֖יןeinil n'y a pas Deuteronomy 4:39:14 ⧉עֽוֹד׃odd'autre |
39. Traduction Formelle Sache donc aujourd’hui et fais-le descendre dans ton cœur : le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Unique et Souverain} est Dieu dans les cieux en haut et sur la terre en bas ; il n’y en a point d’autre. |
39. Traduction Dynamique Comprends-le aujourd’hui et garde-le gravé dans ton cœur : le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Absolu} est l’unique Dieu dans les cieux au-dessus et sur la terre au-dessous ; il n’y en a aucun autre. |