40. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:40:1 ⧉וְשָׁמַרְתָּ֞veshamartaet tu garderas Deuteronomy 4:40:2 ⧉אֶת־חֻקָּ֣יוetkhukavses statuts Deuteronomy 4:40:3 ⧉וְאֶת־מִצְוֺתָ֗יוveetmitsvotavet ses commandements Deuteronomy 4:40:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:40:5 ⧉אָנֹכִ֤יanokhije Deuteronomy 4:40:6 ⧉מְצַוְּךָ֙metsavkhat’ordonne Deuteronomy 4:40:7 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui Deuteronomy 4:40:8 ⧉אֲשֶׁר֙asherafin que Deuteronomy 4:40:9 ⧉יִיטַ֣בyitavil te soit bien Deuteronomy 4:40:10 ⧉לְךָ֔lekhaà toi Deuteronomy 4:40:11 ⧉וּלְבָנֶ֖יךָulevanekhaet à tes enfants Deuteronomy 4:40:12 ⧉אַחֲרֶ֑יךָacharekhaaprès toi Deuteronomy 4:40:13 ⧉וּלְמַ֨עַןulemaanet afin que Deuteronomy 4:40:14 ⧉תַּאֲרִ֤יךְtaarikhtu prolonges Deuteronomy 4:40:15 ⧉יָמִים֙yamimtes jours Deuteronomy 4:40:16 ⧉עַל־הַ֣אֲדָמָ֔הalhaadamahdans le pays Deuteronomy 4:40:17 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:40:18 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 4:40:19 ⧉אֱלֹהֶ֛יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 4:40:20 ⧉נֹתֵ֥ןnotendonne Deuteronomy 4:40:21 ⧉לְךָ֖lekhaà toi Deuteronomy 4:40:22 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃פkolhayamimtous les jours |
40. Traduction Formelle Garde donc ses statuts et ses commandements que je te prescris aujourd’hui, afin que tout aille bien pour toi et pour tes fils après toi, et afin que tes jours se prolongent sur la terre que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur de Terre Promise} te donne pour tous les jours. |
40. Traduction Dynamique Attache-toi aux statuts et aux commandements que je t’ordonne aujourd’hui, pour ton bonheur et celui de tes enfants après toi, et pour que tu vives longtemps dans le pays que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Donneur de Bénédiction Durable} t’accorde sans cesse. |