42. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:42:1 ⧉לָנֻ֨סlanuspour fuir Deuteronomy 4:42:2 ⧉שָׁ֜מָּהshamahlà Deuteronomy 4:42:3 ⧉רוֹצֵ֗חַrotseakhle meurtrier Deuteronomy 4:42:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Deuteronomy 4:42:5 ⧉יִרְצַ֤חyirtsachtue Deuteronomy 4:42:6 ⧉אֶת־רֵעֵ֙הוּ֙etreehhuson prochain Deuteronomy 4:42:7 ⧉בִּבְלִי־דַ֔עַתbivlidaatsans intention Deuteronomy 4:42:8 ⧉וְה֛וּאvehuet lui Deuteronomy 4:42:9 ⧉לֹא־שֹׂנֵ֥אlosonene hait pas Deuteronomy 4:42:10 ⧉ל֖וֹlolui Deuteronomy 4:42:11 ⧉מִתְּמ֣וֹלmittemolauparavant Deuteronomy 4:42:12 ⧉שִׁלְשׁ֑וֹםshilshomjadis Deuteronomy 4:42:13 ⧉וְנָ֗סvenaset il peut fuir Deuteronomy 4:42:14 ⧉אֶל־אַחַ֛תelachatvers une Deuteronomy 4:42:15 ⧉מִן־הֶעָרִ֥יםminhearimdes villes Deuteronomy 4:42:16 ⧉הָאֵ֖לhaelcelles-ci Deuteronomy 4:42:17 ⧉וָחָֽי׃vachaiet qu’il vive |
42. Traduction Formelle Afin que le meurtrier qui aurait tué son prochain sans connaissance {daʿat: perception, compréhension}, sans l’avoir jamais haï ni hier ni avant-hier, puisse s’enfuir là-bas vers l’une de ces villes et y vivre. |
42. Traduction Dynamique Pour que celui qui aurait tué un autre sans l’avoir jamais haï, ni hier ni avant-hier, puisse s’enfuir là-bas vers l’une de ces villes et y rester en vie. |