46. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:46:1 ⧉בְּעֵ֨בֶרbeeverde l'autre côté Deuteronomy 4:46:2 ⧉הַיַּרְדֵּ֜ןhayardenle Jourdain Deuteronomy 4:46:3 ⧉בַּגַּ֗יְאbagaidans la vallée Deuteronomy 4:46:4 ⧉מ֚וּלmulen face de Deuteronomy 4:46:5 ⧉בֵּ֣ית פְּע֔וֹרbeit peorBeth-Peor Deuteronomy 4:46:6 ⧉בְּאֶ֗רֶץbeeretzdans le pays Deuteronomy 4:46:7 ⧉סִיחֹן֙sikhonde Sihon Deuteronomy 4:46:8 ⧉מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔יmelekh haemoriroi des Amoréens Deuteronomy 4:46:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 4:46:10 ⧉יוֹשֵׁ֖בyoshevhabitait Deuteronomy 4:46:11 ⧉בְּחֶשְׁבּ֑וֹןbekheshbonà Hesbon Deuteronomy 4:46:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 4:46:13 ⧉הִכָּ֤הhikafrappa Deuteronomy 4:46:14 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Deuteronomy 4:46:15 ⧉וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לuvenei yisraelet les enfants d'Israël Deuteronomy 4:46:16 ⧉בְּצֵאתָ֖םbetsetamlorsqu'ils sortirent Deuteronomy 4:46:17 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd'Égypte |
46. Traduction Formelle Au-delà du Jourdain, dans la vallée en face de Béth-Peor, dans le pays de Sihon, roi des Amoréens qui demeurait à Hesbon ; le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain de l’Alliance} l’avait livré à Moïse et aux fils d’Israël quand ils sortirent d’Égypte. |
46. Traduction Dynamique Cela se passa de l’autre côté du Jourdain, dans la vallée face à Béth-Peor, sur le territoire de Sihon, roi des Amoréens, installé à Hesbon : Moïse et les Israélites le vainquirent après leur sortie d’Égypte. |