47. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 4:47:1 ⧉וַיִּֽירְשׁ֨וּvayirshuet ils prirent possession Deuteronomy 4:47:2 ⧉אֶת־אַרְצ֜וֹetartsoson pays Deuteronomy 4:47:3 ⧉וְאֶת־אֶ֣רֶץveeteretset la terre Deuteronomy 4:47:4 ⧉ע֣וֹגogd’Og Deuteronomy 4:47:5 ⧉מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֗ןmelekhhabashanle roi du Bashan Deuteronomy 4:47:6 ⧉שְׁנֵי֙sheneiles deux Deuteronomy 4:47:7 ⧉מַלְכֵ֣יmalkeirois de Deuteronomy 4:47:8 ⧉הָֽאֱמֹרִ֔יhaemoriles Amoréens Deuteronomy 4:47:9 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Deuteronomy 4:47:10 ⧉בְּעֵ֣בֶרbeeverde l’autre côté Deuteronomy 4:47:11 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardenle Jourdain Deuteronomy 4:47:12 ⧉מִזְרַ֖חmizrakhdu côté de l’est Deuteronomy 4:47:13 ⧉שָֽׁמֶשׁ׃shameshdu soleil |
47. Traduction Formelle Ils prirent possession de son pays et du pays d’Og, roi du Bashan, ces deux rois des Amoréens qui se trouvaient au-delà du Jourdain, à l’est du soleil. |
47. Traduction Dynamique Ils s’emparèrent de son territoire et de celui d’Og, roi du Bashan, ces deux rois amoréens qui se trouvaient de l’autre côté du Jourdain, du côté de l’est. |