21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:21:1 ⧉וְלֹ֥אveloet tu ne convoiteras pas Deuteronomy 5:21:2 ⧉תַחְמֹ֖דtakhmoddésires Deuteronomy 5:21:3 ⧉אֵ֣שֶׁתeshetla femme de Deuteronomy 5:21:4 ⧉רֵעֶ֑ךָreekhaton prochain Deuteronomy 5:21:5 ⧉וְלֹ֨אveloet tu ne désireras pas Deuteronomy 5:21:6 ⧉תִתְאַוֶּ֜הtitavehdésires Deuteronomy 5:21:7 ⧉בֵּ֣יתbeitla maison de Deuteronomy 5:21:8 ⧉רֵעֶ֗ךָreekhaton prochain Deuteronomy 5:21:9 ⧉שָׂדֵ֜הוּsadehuson champ Deuteronomy 5:21:10 ⧉וְעַבְדּ֤וֹveavdoet son serviteur Deuteronomy 5:21:11 ⧉וַאֲמָתוֹ֙vaamatoou sa servante Deuteronomy 5:21:12 ⧉שׁוֹר֣וֹshoroson bœuf Deuteronomy 5:21:13 ⧉וַחֲמֹר֔וֹvahamoroou son âne Deuteronomy 5:21:14 ⧉וְכֹ֖לvekolet tout Deuteronomy 5:21:15 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui Deuteronomy 5:21:16 ⧉לְרֵעֶֽךָ׃סlereekhaappartient à ton prochain |
21. Traduction Formelle Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain {re‘ekha: compagnon, membre de la communauté} et tu ne désireras pas la maison de ton prochain, son champ, son serviteur, sa servante, son bœuf, son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. |
21. Traduction Dynamique Ne sois pas avide de la femme de ton prochain ; ne désire pas sa maison, son champ, son serviteur, sa servante, son bœuf, son âne, ni rien de ce qui lui appartient. |