27. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:27:1 ⧉קְרַ֤בkeravApproche Deuteronomy 5:27:2 ⧉אַתָּה֙atatoi Deuteronomy 5:27:3 ⧉וּֽשֲׁמָ֔עushemaet écoute Deuteronomy 5:27:4 ⧉אֵ֛תet Deuteronomy 5:27:5 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que Deuteronomy 5:27:6 ⧉יֹאמַ֖רyomardira Deuteronomy 5:27:7 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:27:8 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 5:27:9 ⧉וְאַ֣תְּveatet toi Deuteronomy 5:27:10 ⧉תְּדַבֵּ֣רtedaberparlera Deuteronomy 5:27:11 ⧉אֵלֵ֗ינוּeleinuà nous Deuteronomy 5:27:12 ⧉אֵת֩et Deuteronomy 5:27:13 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertout ce que Deuteronomy 5:27:14 ⧉יְדַבֵּ֜רyedaberdira Deuteronomy 5:27:15 ⧉יְהוָ֧הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 5:27:16 ⧉אֱלֹהֵ֛ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 5:27:17 ⧉אֵלֶ֖יךָelekhaà toi Deuteronomy 5:27:18 ⧉וְשָׁמַ֥עְנוּveshamanuet nous écouterons Deuteronomy 5:27:19 ⧉וְעָשִֽׂינוּ׃veasinuet nous ferons |
27. Traduction Formelle Approche, et écoute tout ce que dira le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Porte-Parole Divin}. Puis tu nous rediras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu te dira ; nous écouterons et nous le ferons. |
27. Traduction Dynamique Avance, écoute tout ce que dira le SEIGNEUR notre Dieu {Yahweh Eloheinu, Source des paroles}. Ensuite, rapporte-nous tout ce que te dira le SEIGNEUR notre Dieu ; nous écouterons et nous agirons. |