3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 5:3:1 ⧉לֹ֣אloNon Deuteronomy 5:3:2 ⧉אֶת־אֲבֹתֵ֔ינוּetavoteinuavec nos pères Deuteronomy 5:3:3 ⧉כָּרַ֥תkarata conclu Deuteronomy 5:3:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 5:3:5 ⧉אֶת־הַבְּרִ֣יתethabereetcette alliance Deuteronomy 5:3:6 ⧉הַזֹּ֑אתhazotcette Deuteronomy 5:3:7 ⧉כִּ֣יkimais Deuteronomy 5:3:8 ⧉אִתָּ֔נוּittanuavec nous Deuteronomy 5:3:9 ⧉אֲנַ֨חְנוּanakhnunous Deuteronomy 5:3:10 ⧉אֵ֥לֶּהeleceux-ci Deuteronomy 5:3:11 ⧉פֹ֛הpoici Deuteronomy 5:3:12 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui Deuteronomy 5:3:13 ⧉כֻּלָּ֥נוּkulanunous tous Deuteronomy 5:3:14 ⧉חַיִּֽים׃khaiyimvivants |
3. Traduction Formelle Ce n’est pas avec nos pères que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de l’Alliance} a conclu cette alliance, mais avec nous — avec nous qui sommes ici aujourd’hui, tous vivants. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de Pacte} n’a pas traité cette alliance avec nos ancêtres, mais avec nous, ceux d’entre nous qui sommes aujourd’hui en vie. |