10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:10:1 ⧉וְהָיָהvehayaEt il arrivera Deuteronomy 6:10:2 ⧉כִּיkiquand Deuteronomy 6:10:3 ⧉יְבִיאֲךָyeviakhale SEIGNEUR t'amènera Deuteronomy 6:10:4 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 6:10:5 ⧉אֱלֹהֶיךָeloheikhaton Dieu Deuteronomy 6:10:6 ⧉אֶל־הָאָרֶץelhaaretzdans le pays Deuteronomy 6:10:7 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:10:8 ⧉נִשְׁבַּעnishbaa juré Deuteronomy 6:10:9 ⧉לַאֲבֹתֶיךָlaavoteikhaà tes pères Deuteronomy 6:10:10 ⧉לְאַבְרָהָםleavrahamà Abraham Deuteronomy 6:10:11 ⧉לְיִצְחָקleyitskhakà Isaac Deuteronomy 6:10:12 ⧉וּלְיַעֲקֹבuleyaakovet à Jacob Deuteronomy 6:10:13 ⧉לָתֶתlatetde donner Deuteronomy 6:10:14 ⧉לָךְlakhà toi Deuteronomy 6:10:15 ⧉עָרִיםarimvilles Deuteronomy 6:10:16 ⧉גְּדֹלֹתgedolotgrandes Deuteronomy 6:10:17 ⧉וְטֹבֹתvetovotet bonnes Deuteronomy 6:10:18 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:10:19 ⧉לֹא־בָנִיתָ׃lobanitatu n'as pas bâties |
10. Traduction Formelle Quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Pourvoyeur Fidèle} te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères — à Abraham, à Isaac et à Jacob — de te donner, tu te trouveras en possession de grandes et bonnes villes que tu n’as pas bâties. |
10. Traduction Dynamique Quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Fidèle à l’Alliance} te conduira dans le pays promis à tes ancêtres — Abraham, Isaac et Jacob — pour te le donner, tu occuperas de grandes et belles villes que tu n’as pas construites. |