11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:11:1 ⧉וּבָ֣תִּיםubatimet des maisons Deuteronomy 6:11:2 ⧉מְלֵאִ֡יםmeleimremplies Deuteronomy 6:11:3 ⧉כָּל־טוּב֒koltuvde toutes bonnes choses Deuteronomy 6:11:4 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 6:11:5 ⧉לֹא־מִלֵּאתָ֙lomiletatu n'as pas remplies Deuteronomy 6:11:6 ⧉וּבֹרֹ֣תuvorotet des citernes Deuteronomy 6:11:7 ⧉חֲצוּבִים֒khatsuvimtaillées Deuteronomy 6:11:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 6:11:9 ⧉לֹא־חָצַ֙בְתָּ֔lokhatsavtatu n'as pas taillées Deuteronomy 6:11:10 ⧉כְּרָמִ֖יםkeramimdes vignes Deuteronomy 6:11:11 ⧉וְזֵיתִ֑יםvezeitimet des oliviers Deuteronomy 6:11:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Deuteronomy 6:11:13 ⧉לֹא־נָטַ֙עְתָּ֔lonatatatu n'as pas plantés Deuteronomy 6:11:14 ⧉וְאָכַלְתָּ֖veakhaltaet tu mangeras Deuteronomy 6:11:15 ⧉וְשָׂבַעְתָּ׃vesavataet tu seras rassasié |
11. Traduction Formelle Il y aura des maisons remplies de tout bien {tuv: excellence, prospérité} que tu n’as pas remplies, des citernes taillées que tu n’as pas creusées et des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés ; tu mangeras et tu seras rassasié. |
11. Traduction Dynamique Tu trouveras des maisons pleines de toutes sortes de bonnes choses, que tu n’as pas remplies ; des citernes que tu n’as pas creusées ; des vignes et des oliviers que tu n’as pas plantés ; tu pourras manger et être pleinement rassasié. |