12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:12:1 ⧉הִשָּׁמֶרhishamerprends garde à toi Deuteronomy 6:12:2 ⧉לְךָ֔lekhapour toi-même Deuteronomy 6:12:3 ⧉פן־תִּשְׁכַּ֣חpentishkakhde peur que tu n'oublies Deuteronomy 6:12:4 ⧉אֶת־יְהוָ֗הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 6:12:5 ⧉אֲשֶׁרasherqui Deuteronomy 6:12:6 ⧉הוֹצִֽיאֲךָ֤hotsiakhat'a fait sortir Deuteronomy 6:12:7 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 6:12:8 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 6:12:9 ⧉מִבֵּ֖יתmibeitde la maison Deuteronomy 6:12:10 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimd'esclaves |
12. Traduction Formelle Prends garde de ne pas oublier le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant}, lui qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. |
12. Traduction Dynamique Veille à ne pas oublier le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Libérateur}, qui t’a délivré du pays d’Égypte, de la maison d’esclavage. |