13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:13:1 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 6:13:2 ⧉אֱלֹהֶיךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 6:13:3 ⧉תִּירָאtiratu craindras Deuteronomy 6:13:4 ⧉וְאֹתוֹveotoet lui Deuteronomy 6:13:5 ⧉תַּעֲבֹדtaavodtu serviras Deuteronomy 6:13:6 ⧉וּבִשְׁמוֹuvishmoet par son nom Deuteronomy 6:13:7 ⧉תִּשָּׁבֵעַ׃tishaveatu jureras |
13. Traduction Formelle C’est le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Gardien de l’Alliance} que tu craindras ; c’est lui que tu serviras, et c’est par son nom que tu prêteras serment. |
13. Traduction Dynamique Crains le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Source de Relation}, sers-le et jure par son nom. |