15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:15:1 ⧉כִּ֣י אֵ֤ל קַנָּ֙אki el kanaCar un Dieu jaloux Deuteronomy 6:15:2 ⧉יְהוָ֤ה אֱלֹהֶיךָ֙yahweh eloheikhaSEIGNEUR ton Dieu Deuteronomy 6:15:3 ⧉בְּקִרְבֶּ֔ךָbekirbekhaau milieu de toi Deuteronomy 6:15:4 ⧉פֶּן־יֶחֱרֶהpenyekherehde peur que ne s'enflamme Deuteronomy 6:15:5 ⧉אַף־יְהוָ֖ה אֱלֹהֶיךָ֑afyahweh eloheikhala colère du SEIGNEUR ton Dieu Deuteronomy 6:15:6 ⧉מֵעָלֶ֔יךָmealekhacontre toi Deuteronomy 6:15:7 ⧉וְהִשְׁמִידְךָ֖vehishmidkhaet qu'il te détruise Deuteronomy 6:15:8 ⧉מֵעַלmealde dessus Deuteronomy 6:15:9 ⧉פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה׃pene haadamahla surface de la terre |
15. Traduction Formelle Car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Juge Jaloux} — présent au milieu de toi — est un Dieu jaloux ; sinon la colère du SEIGNEUR ton Dieu s’enflammera contre toi, et il te fera disparaître de la face de la terre. |
15. Traduction Dynamique Car le SEIGNEUR ton Dieu est un Dieu jaloux au milieu de toi ; prends garde de ne pas provoquer la colère du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur Fidèle}, sinon il pourrait te faire disparaître de la surface de la terre. |