17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:17:1 ⧉שָׁמ֤וֹרshamorTu garderas soigneusement Deuteronomy 6:17:2 ⧉תִּשְׁמְרוּן֙tishmerunvous garderez Deuteronomy 6:17:3 ⧉אֶת־מִצְוֹתָ֔יוetmitsvotavles commandements de lui Deuteronomy 6:17:4 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 6:17:5 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 6:17:6 ⧉וְעֵדֹתָ֑יוveedotavet ses témoignages Deuteronomy 6:17:7 ⧉וְחֻקָּ֖יוvekhukavet ses statuts Deuteronomy 6:17:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 6:17:9 ⧉צִוָּֽךְ׃tsivakhil t’a ordonné |
17. Traduction Formelle Vous veillerez à garder les commandements du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Chef Suprême et Législateur}, ainsi que les témoignages et les prescriptions, qu’il vous a ordonnés. |
17. Traduction Dynamique Veillez attentivement à respecter les commandements du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Source de Loi}, ainsi que les témoignages et les prescriptions qu’il vous a donnés. |