18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:18:1 ⧉וְעָשִׂ֣יתָveaseetaet tu feras Deuteronomy 6:18:2 ⧉הַיָּשָׁ֤רhayasharce qui est droit Deuteronomy 6:18:3 ⧉וְהַטּוֹב֙vehatovet ce qui est bon Deuteronomy 6:18:4 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeineiaux yeux de Deuteronomy 6:18:5 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 6:18:6 ⧉לְמַ֥עַןlemaanafin que Deuteronomy 6:18:7 ⧉יִֽיטַבyitavil t'arrive du bien Deuteronomy 6:18:8 ⧉לָ֑ךְlakhà toi Deuteronomy 6:18:9 ⧉וּבָאתָ֗uvataet tu viendras Deuteronomy 6:18:10 ⧉וְיָרַשְׁתָּ֙veyarastaet tu posséderas Deuteronomy 6:18:11 ⧉אֶת־הָאָ֤רֶץethaaretzle pays Deuteronomy 6:18:12 ⧉הַטּוֹבָ֔הhatovahle bon Deuteronomy 6:18:13 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עashernishbaqu'il a juré Deuteronomy 6:18:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 6:18:15 ⧉לַאֲבֹתֶ֑יךָ׃laavoteikhaà tes pères |
18. Traduction Formelle Tu accompliras ce qui est droit et ce qui est bien aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}, afin que tu connaisses le bien-être ; ainsi tu entreras et tu prendras possession du bon pays que le SEIGNEUR a juré à tes pères de te donner. |
18. Traduction Dynamique Fais ce qui est juste et bon, aux yeux du SEIGNEUR, pour que tout te réussisse, et que tu puisses entrer et prendre possession du beau pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Promesse} a promis à tes ancêtres. |