3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:3:1 ⧉וּשְׁמַעְתָּushmataet tu écouteras Deuteronomy 6:3:2 ⧉יִשְׂרָאֵל׃yisraelô Israël Deuteronomy 6:3:3 ⧉וּשְׁמַרְתָּushmartaet garde/prends garde Deuteronomy 6:3:4 ⧉לַעֲשׂוֹתlaasotpour faire Deuteronomy 6:3:5 ⧉אֲשֶׁרasherque Deuteronomy 6:3:6 ⧉יִיטַבyitavequ'il te soit bien Deuteronomy 6:3:7 ⧉לְךָlekhaà toi Deuteronomy 6:3:8 ⧉וְהִרְבִּיתֶםvehirbitemet que vous multipliiez Deuteronomy 6:3:9 ⧉מְאֹדmeodbeaucoup Deuteronomy 6:3:10 ⧉כַּאֲשֶׁרkaashercomme Deuteronomy 6:3:11 ⧉דִּבֶּרdiberil a parlé Deuteronomy 6:3:12 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 6:3:13 ⧉אֱלֹהֵיeloheiDieu de Deuteronomy 6:3:14 ⧉אֲבֹתֶיךָavoteikhates pères Deuteronomy 6:3:15 ⧉לָךְlakhà toi Deuteronomy 6:3:16 ⧉אֶרֶץeretzun pays Deuteronomy 6:3:17 ⧉זָבַתzavatruisselant {de} Deuteronomy 6:3:18 ⧉חָלָבkhalavlait Deuteronomy 6:3:19 ⧉וּדְבַשׁ׃udvashet miel |
3. Traduction Formelle Écoute donc, Israël, et veille attentivement à accomplir ce qui t’est favorable : ainsi tu prospéreras et vous serez en grand nombre, selon la parole que t’a adressée le SEIGNEUR Dieu de tes pères, dans un pays ruisselant de lait et de miel. |
3. Traduction Dynamique Écoute donc, Israël, et veille à faire ce qui est bon pour toi, afin que tout te réussisse et que vous vous multipliiez abondamment, comme te l’a promis le SEIGNEUR Dieu de tes pères, dans un pays où coulent le lait et le miel. |