20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:20:1 ⧉כִּי־יִשְׁאָלְךָ֥kiyishalekhaQuand te demandera Deuteronomy 6:20:2 ⧉בִנְךָ֛binkhaton fils Deuteronomy 6:20:3 ⧉מָחָ֖רmakharplus tard Deuteronomy 6:20:4 ⧉לֵאמֹ֑רleemoren disant: Deuteronomy 6:20:5 ⧉מָ֣הmahQu'est-ce que Deuteronomy 6:20:6 ⧉הָעֵדֹ֣תhaedotles témoignages Deuteronomy 6:20:7 ⧉וְהַֽחֻקִּ֗יםvehakhukeemet les décrets Deuteronomy 6:20:8 ⧉וְהַמִּשְׁפָּטִ֔יםvehamishpateemet les lois Deuteronomy 6:20:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 6:20:10 ⧉צִוָּ֛הtsivaha ordonné Deuteronomy 6:20:11 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 6:20:12 ⧉אֱלֹהֵ֖ינוּeloheinunotre Dieu Deuteronomy 6:20:13 ⧉אֹתָֽנוּ׃otanunous? |
20. Traduction Formelle Quand ton fils te questionnera plus tard : « Que veulent dire les témoignages, les prescriptions et les ordonnances que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Législateur d’Israël} vous a commandés ? » |
20. Traduction Dynamique Si, dans l’avenir, ton enfant te demande : « À quoi servent les témoignages, les règles et les décisions de justice que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Eloheinu, Législateur Suprême} vous a ordonnés ? » |