21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 6:21:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֤veamartatu diras Deuteronomy 6:21:2 ⧉לְבִנְךָ֙levinkhaà ton fils Deuteronomy 6:21:3 ⧉עֲבָדִ֣יםavadeemesclaves Deuteronomy 6:21:4 ⧉הָיִ֔ינוּhayinunous étions Deuteronomy 6:21:5 ⧉לְפַרְעֹה֙lefarohau Pharaon Deuteronomy 6:21:6 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Égypte Deuteronomy 6:21:7 ⧉וַיּוֹצִיאֵ֛נוּvayotsieinuet il nous a fait sortir Deuteronomy 6:21:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 6:21:9 ⧉מִמִּצְרַ֖יִםmimitsrayimd'Égypte Deuteronomy 6:21:10 ⧉בְּיָ֥דbeyadavec une main Deuteronomy 6:21:11 ⧉חֲזָקָֽה׃khazakahpuissante |
21. Traduction Formelle Tu répondras à ton fils : « Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} nous a fait sortir d’Égypte par une main puissante. » |
21. Traduction Dynamique Tu expliqueras à ton fils : « Nous avons été esclaves de Pharaon en Égypte, mais le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Puissant} nous a délivrés d’Égypte avec une force remarquable. » |