10. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:10:1 ⧉וּמְשַׁלֵּ֧םumeshallemet rend Deuteronomy 7:10:2 ⧉לְשֹׂנְאָ֛יוlesonavà ses ennemis Deuteronomy 7:10:3 ⧉אֶל־פָּנָ֖יוelpanaven face d'eux Deuteronomy 7:10:4 ⧉לְהַאֲבִיד֑וֹlehaavidopour le détruire Deuteronomy 7:10:5 ⧉לֹ֤אlone pas Deuteronomy 7:10:6 ⧉יְאַחֵר֙yeakheril tardera Deuteronomy 7:10:7 ⧉לְשֹׂ֣נְאוֹlesonoà celui qui le hait Deuteronomy 7:10:8 ⧉אֶל־פָּנָ֖יוelpanaven face de lui Deuteronomy 7:10:9 ⧉יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃yeshallemloil lui rendra |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Justicier Souverain} paie face à face ceux qui le haïssent, afin de les faire périr ; il ne tarde pas envers celui qui le hait : il le rétribue face à face. |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Justice} exerce sa justice sans détour contre ceux qui le détestent, les faisant périr ; il ne diffère pas sa réponse contre son adversaire, mais le rétribue aussitôt. |