12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:12:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaEt il arrivera Deuteronomy 7:12:2 ⧉עֵ֣קֶבekevparce que Deuteronomy 7:12:3 ⧉תִּשְׁמְע֗וּןtishmeunvous écoutez Deuteronomy 7:12:4 ⧉אֵ֤תet Deuteronomy 7:12:5 ⧉הַמִּשְׁפָּטִים֙hammishpatimles règles Deuteronomy 7:12:6 ⧉הָאֵ֔לֶּהhaeleces Deuteronomy 7:12:7 ⧉וּשְׁמַרְתֶּ֥םushmartemet vous garderez Deuteronomy 7:12:8 ⧉וַעֲשִׂיתֶ֖םvaasitemet vous ferez Deuteronomy 7:12:9 ⧉אֹתָ֑םotamles Deuteronomy 7:12:10 ⧉וְשָׁמַר֩veshamaralors gardera Deuteronomy 7:12:11 ⧉יְהוָ֨הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:12:12 ⧉אֱלֹהֶ֜יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:12:13 ⧉לְךָ֗lekhapour toi Deuteronomy 7:12:14 ⧉אֶֽת־הַבְּרִית֙ethabbritl'alliance Deuteronomy 7:12:15 ⧉וְאֶת־הַחֶ֔סֶדveethakhesedet la bonté Deuteronomy 7:12:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 7:12:17 ⧉נִשְׁבַּ֖עnishbail a juré Deuteronomy 7:12:18 ⧉לַאֲבֹתֶֽיךָ׃laavotekhaà tes pères |
12. Traduction Formelle Et si vous écoutez ces ordonnances, si vous les gardez et les mettez en pratique, alors le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Fidèle Gardien d’Alliance} gardera pour toi l’alliance et la fidélité qu’il a jurée à tes pères. |
12. Traduction Dynamique Si donc vous écoutez ces lois, que vous les gardez et que vous les mettez en pratique, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Défenseur Loyal} tiendra envers toi l’alliance ainsi que l’amour fidèle qu’il a promis à tes ancêtres. |