13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:13:1 ⧉וַאֲהֵ֣בְךָ֔vaahevkhaet il t'aimera Deuteronomy 7:13:2 ⧉וּבֵרַכְךָ֖uverakhkhaet il te bénira Deuteronomy 7:13:3 ⧉וְהִרְבֶּ֑ךָvehirbekhaet il te multipliera Deuteronomy 7:13:4 ⧉וּבֵרַ֣ךְuverachet il bénira Deuteronomy 7:13:5 ⧉פְּרִֽי־בִטְנְךָ֣privitnekhale fruit de ton ventre Deuteronomy 7:13:6 ⧉וּפְרִֽי־אַ֠דְמָתֶךָupriadmatekhaet le fruit de ta terre Deuteronomy 7:13:7 ⧉דְּגָ֨נְךָ֜degankhaton blé Deuteronomy 7:13:8 ⧉וְתִֽירֹשְׁךָ֣vetiroshkhaet ton vin Deuteronomy 7:13:9 ⧉וְיִצְהָרֶ֗ךָveyitsharekhaet ton huile Deuteronomy 7:13:10 ⧉שְׁגַר־אֲלָפֶ֙יךָ֙shegaralafekhale produit de ton bétail Deuteronomy 7:13:11 ⧉וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֔ךָveashterot tsonekhaet les petits de ton troupeau Deuteronomy 7:13:12 ⧉עַ֚לalsur Deuteronomy 7:13:13 ⧉הֽ͏ָאֲדָמָ֔הhaadamala terre Deuteronomy 7:13:14 ⧉אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עashernishbaqu'il a juré Deuteronomy 7:13:15 ⧉לַאֲבֹתֶ֖יךָlaavotekhaà tes pères Deuteronomy 7:13:16 ⧉לָ֥תֶתlatetde donner Deuteronomy 7:13:17 ⧉לָֽךְ׃lakhà toi |
13. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédictions} t’aimera, te bénira et te multipliera ; il bénira le fruit de ton ventre et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de tes bovins et les jeunes de ton troupeau, dans le pays qu’il a juré à tes pères de te donner. |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Bienfaiteur Fidèle} t’aimera, te comblera et fera grandir ton peuple ; il fera prospérer tes enfants, la terre que tu cultives, ton blé, ton vin et ton huile, les veaux de ton bétail et les agneaux de ton troupeau, dans le pays qu’il a promis à tes ancêtres de te donner. |