14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:14:1 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbéni Deuteronomy 7:14:2 ⧉תִּֽהְיֶ֖הtihyetu seras Deuteronomy 7:14:3 ⧉מִכָּל־הָעַמִּ֑יםmikolhaamimau-dessus de tous les peuples Deuteronomy 7:14:4 ⧉לֹא־יִהְיֶ֥הloyihyeil n'y aura pas Deuteronomy 7:14:5 ⧉בְךָ֛vekhaparmi toi Deuteronomy 7:14:6 ⧉עָקָ֥רakarstérile {mâle} Deuteronomy 7:14:7 ⧉וֽ͏ַעֲקָרָ֖הvaakaraou stérile {femelle} Deuteronomy 7:14:8 ⧉וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃uvivehemtekhaparmi ton bétail |
14. Traduction Formelle Tu recevras une bénédiction supérieure à celle de tous les peuples ; il n’y aura chez toi ni homme stérile, ni femme stérile, ni bête stérile parmi ton troupeau. |
14. Traduction Dynamique Tu seras comblé de bénédictions plus que tous les peuples ; aucun homme ni aucune femme chez toi ne sera stérile, et aucun animal de ton bétail ne sera incapable de se reproduire. |