15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:15:1 ⧉וְהֵסִ֧ירvehesiret enlèvera Deuteronomy 7:15:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:15:3 ⧉מִמְּךָ֖mimkhade toi Deuteronomy 7:15:4 ⧉כָּל־חֹ֑לִיkolkholitoute maladie Deuteronomy 7:15:5 ⧉וְכָל־מַדְוֵי֩vekolmadveiet toutes les maladies Deuteronomy 7:15:6 ⧉מִצְרַ֨יִםmitsrayimd'Égypte Deuteronomy 7:15:7 ⧉הָרָעִ֜יםharaimles mauvaises Deuteronomy 7:15:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 7:15:9 ⧉יָדַ֗עְתָּyadattatu as connues Deuteronomy 7:15:10 ⧉לֹ֤אlone Deuteronomy 7:15:11 ⧉יְשִׂימָם֙yesimamles mettra Deuteronomy 7:15:12 ⧉בָּ֔ךְbakhsur toi Deuteronomy 7:15:13 ⧉וּנְתָנָ֖םunetanammais il les imposera Deuteronomy 7:15:14 ⧉בְּכָל־שֹׂנְאֶֽיךָ׃bekholsonaykhaà tous ceux qui te haïssent |
15. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} retirera de toi toute maladie ; aucune des graves maladies d’Égypte que tu as connues, il ne les mettra pas sur toi, mais il les fera venir sur tous tes ennemis. |
15. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Souverain} éloignera de toi toute maladie et toutes les afflictions d’Égypte que tu as connues ; il ne te les enverra pas, mais il les réservera à tous ceux qui te détestent. |