16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:16:1 ⧉וְאָכַלְתָּ֣veakhaltaet tu consommeras Deuteronomy 7:16:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 7:16:3 ⧉כָּל־koltous Deuteronomy 7:16:4 ⧉הָֽעַמִּ֗יםhaamimles peuples Deuteronomy 7:16:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Deuteronomy 7:16:6 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:16:7 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 7:16:8 ⧉נֹתֵ֣ןnotendonne Deuteronomy 7:16:9 ⧉לָ֔ךְlakhà toi Deuteronomy 7:16:10 ⧉לֹא־תָחֹ֥סlotakhoston œil n’aura pas pitié Deuteronomy 7:16:11 ⧉עֵֽינְךָ֖enekhaton œil Deuteronomy 7:16:12 ⧉עֲלֵיהֶ֑םaleihemsur eux Deuteronomy 7:16:13 ⧉וְלֹ֤אveloet tu ne Deuteronomy 7:16:14 ⧉תַעֲבֹד֙taavodserviras Deuteronomy 7:16:15 ⧉אֶת־et Deuteronomy 7:16:16 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֔םelohehemleurs dieux Deuteronomy 7:16:17 ⧉כִּֽי־מוֹקֵ֥שׁkimokeshcar un piège Deuteronomy 7:16:18 ⧉ה֖וּאhuc’est Deuteronomy 7:16:19 ⧉לָֽךְ׃סlakhpour toi |
16. Traduction Formelle Tu dévoreras tous les peuples que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheykha, Distributeur de la Terre Promise} te donne ; ton œil ne s’apitoiera pas sur eux, et tu ne serviras pas leurs dieux, car ce serait un piège pour toi. |
16. Traduction Dynamique Tu anéantiras tous les peuples que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheykha, Protecteur de l’Héritage} mettra en ton pouvoir ; n’aie aucune pitié pour eux et ne te mets pas à servir leurs dieux, car ils seraient pour toi un véritable piège. |