17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:17:1 ⧉כִּ֤יkisi Deuteronomy 7:17:2 ⧉תֹאמַר֙tomartu dis Deuteronomy 7:17:3 ⧉בִּלְבָ֣בְךָ֔bilvavekhadans ton cœur Deuteronomy 7:17:4 ⧉רַבִּ֛יםravimplus nombreux Deuteronomy 7:17:5 ⧉הַגּוֹיִ֥םhagoyimles nations Deuteronomy 7:17:6 ⧉הָאֵ֖לֶּהhaeleces Deuteronomy 7:17:7 ⧉מִמֶּ֑נִּיmimeniplus que moi Deuteronomy 7:17:8 ⧉אֵיכָ֥הeikhacomment Deuteronomy 7:17:9 ⧉אוּכַ֖לukhalpuis-je Deuteronomy 7:17:10 ⧉לְהוֹרִישָֽׁם׃lehorishamles déposséder ? |
17. Traduction Formelle Si tu dis dans ton cœur : « Ces nations sont plus nombreuses que moi ; comment pourrais-je les déposséder ? » |
17. Traduction Dynamique Peut-être penseras-tu en toi-même : « Ces peuples sont trop nombreux pour moi ; comment réussirais-je à les déposséder ? » |