18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:18:1 ⧉לֹ֥אlotu ne craindras pas Deuteronomy 7:18:2 ⧉תִירָ֖אtiracraindre Deuteronomy 7:18:3 ⧉מֵהֶ֑םmehemd’eux Deuteronomy 7:18:4 ⧉זָכֹ֣רzakhormais souviens-toi Deuteronomy 7:18:5 ⧉תִּזְכֹּ֗רtizkortu te souviendras bien Deuteronomy 7:18:6 ⧉אֵ֤תet Deuteronomy 7:18:7 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂה֙asherasace que fit Deuteronomy 7:18:8 ⧉יְהוָ֣הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 7:18:9 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:18:10 ⧉לְפַרְעֹ֖הlefaroà Pharaon Deuteronomy 7:18:11 ⧉וּלְכָל־מִצְרָֽיִם׃ulekholmitsrayimet à tout l’Égypte |
18. Traduction Formelle Tu ne craindras pas d’eux. Souviens-toi bien de ce que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Libérateur Puissant} a fait à Pharaon et à toute l’Égypte. |
18. Traduction Dynamique N’aie aucune crainte devant eux. Garde en mémoire ce que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur du peuple} a accompli contre Pharaon et contre toute l’Égypte. |