19. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:19:1 ⧉הַמַּסֹּ֨תhamasotles épreuves Deuteronomy 7:19:2 ⧉הַגְּדֹלֹ֜תhagedolotgrandes Deuteronomy 7:19:3 ⧉אֲשֶׁר־רָא֣וּasherrauque ont vu Deuteronomy 7:19:4 ⧉עֵינֶ֗יךָeinekhates yeux Deuteronomy 7:19:5 ⧉וְהָאֹתֹ֤תvehaototet les signes Deuteronomy 7:19:6 ⧉וְהַמֹּֽפְתִים֙vehamoftimet les prodiges Deuteronomy 7:19:7 ⧉וְהַיָּ֤דvehayadet la main Deuteronomy 7:19:8 ⧉הַחֲזָקָה֙hakhazakaforte Deuteronomy 7:19:9 ⧉וְהַזְּרֹ֣עַvehazeroaet le bras Deuteronomy 7:19:10 ⧉הַנְּטוּיָ֔הhanetuyaétendu Deuteronomy 7:19:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 7:19:12 ⧉הוֹצִֽאֲךָ֖hotsiakhat’a fait sortir Deuteronomy 7:19:13 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:19:14 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:19:15 ⧉כֵּֽן־יַעֲשֶׂ֞הkenyaaseainsi fera Deuteronomy 7:19:16 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 7:19:17 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 7:19:18 ⧉לְכָל־הָ֣עַמִּ֔יםlekolhaamimà tous les peuples Deuteronomy 7:19:19 ⧉אֲשֶׁר־אַתָּ֥הasherataque tu Deuteronomy 7:19:20 ⧉יָרֵ֖אyarecrains Deuteronomy 7:19:21 ⧉מִפְּנֵיהֶֽם׃mifnehemdevant eux |
19. Traduction Formelle Les grandes épreuves que tes yeux ont vues, les signes et les prodiges, la main forte et le bras étendu, par lesquels le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Libérateur Puissant} t’a fait sortir ; de la même manière, le SEIGNEUR ton Dieu agira envers tous les peuples que tu redoutes devant eux. |
19. Traduction Dynamique Tu as vu de tes propres yeux des épreuves impressionnantes, des signes et des prodiges, la force de sa main et la puissance de son bras étendu ; quand le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Elohekha, Protecteur Fidèle} t’a délivré, il agira de même contre tous les peuples que tu redoutes devant eux. |