20. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:20:1 ⧉וְגַם֙vegamEt aussi Deuteronomy 7:20:2 ⧉אֶת־הַצִּרְעָ֔הethatstsirahle frelon Deuteronomy 7:20:3 ⧉יְשַׁלַּ֛חyeshallakhenverra Deuteronomy 7:20:4 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 7:20:5 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 7:20:6 ⧉בָּ֑םbamchez eux Deuteronomy 7:20:7 ⧉עַד־אֲבֹ֗דadavodjusqu'à la destruction Deuteronomy 7:20:8 ⧉הַנִּשְׁאָרִ֛יםhanishareemceux qui restent Deuteronomy 7:20:9 ⧉וְהַנִּסְתָּרִ֖יםvehannistareemet ceux qui se cachent Deuteronomy 7:20:10 ⧉מִפָּנֶֽיךָ׃mipanekhadevant toi |
20. Traduction Formelle Et même, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur de l’Alliance} enverra le frelon contre eux jusqu’à l’extermination de ceux qui restent et de ceux qui se cachent devant toi. |
20. Traduction Dynamique De plus, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Défenseur Puissant} enverra contre eux des frelons jusqu’à ce que soient détruits tous ceux qui auront survécu et ceux qui se seront cachés devant toi. |