21. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:21:1 ⧉לֹ֥אloTu ne dois pas Deuteronomy 7:21:2 ⧉תַעֲרֹ֖ץtaarotsavoir peur Deuteronomy 7:21:3 ⧉מִפְּנֵיהֶ֑םmipnehemd’eux Deuteronomy 7:21:4 ⧉כִּֽי־יְהוָ֤הkiyahwehcar le SEIGNEUR Deuteronomy 7:21:5 ⧉אֱלֹהֶ֙יךָ֙elohekhaton Dieu Deuteronomy 7:21:6 ⧉בְּקִרְבֶּ֔ךָbekirbekhaest au milieu de toi Deuteronomy 7:21:7 ⧉אֵ֥לelun Dieu Deuteronomy 7:21:8 ⧉גָּד֖וֹלgadolgrand Deuteronomy 7:21:9 ⧉וְנוֹרָֽא׃venoraet redoutable |
21. Traduction Formelle Ne sois pas saisi d’effroi devant eux, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh ʾĕ-lō-hê-ḵā, Défenseur Puissant} est au milieu de toi, un Dieu grand et redoutable. |
21. Traduction Dynamique Ne panique pas devant eux, car le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh ʾĕ-lō-hê-ḵā, Protecteur Souverain} est avec toi : c’est un Dieu immense et redoutable. |