4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 7:4:1 ⧉כִּֽי־יָסִ֤ירkeeyaseercar il détournerait Deuteronomy 7:4:2 ⧉אֶת־בִּנְךָ֙etbinkhaton fils Deuteronomy 7:4:3 ⧉מֵֽאַחֲרַ֔יmeiacharaide me suivre Deuteronomy 7:4:4 ⧉וְעָבְד֖וּveavduet ils serviraient Deuteronomy 7:4:5 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux Deuteronomy 7:4:6 ⧉אֲחֵרִ֑יםakerimautres Deuteronomy 7:4:7 ⧉וְחָרָ֤הvekharaalors s'enflammerait Deuteronomy 7:4:8 ⧉אַף־יְהוָה֙afyahwehla colère du SEIGNEUR Deuteronomy 7:4:9 ⧉בָּכֶ֔םbakhemcontre vous Deuteronomy 7:4:10 ⧉וְהִשְׁמִידְךָ֖vehishmidkhaet il te détruirait Deuteronomy 7:4:11 ⧉מַהֵֽר׃maherrapidement |
4. Traduction Formelle Car ils détourneraient ton fils de me suivre, et ils serviraient d’autres dieux ; alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Jaloux} s’enflammerait contre vous, et il te détruirait promptement. |
4. Traduction Dynamique En effet, ils écarteraient ton fils de moi, et ils adoreraient d’autres dieux ; la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Exclusif} s’enflammerait alors contre vous, et il te ferait disparaître rapidement. |