11. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:11:1 ⧉הִשָּׁ֣מֶרhishamerPrends garde Deuteronomy 8:11:2 ⧉לְךָ֔lekhapour toi Deuteronomy 8:11:3 ⧉פֶּן־תִּשְׁכַּ֖חpentishkakhde peur que tu n'oublies Deuteronomy 8:11:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:11:5 ⧉אֱלֹהֶ֑יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:11:6 ⧉לְבִלְתִּ֨יleviltiafin de ne pas Deuteronomy 8:11:7 ⧉שְׁמֹ֤רshmorgarder Deuteronomy 8:11:8 ⧉מִצְוֺתָיו֙mitsvotavses commandements Deuteronomy 8:11:9 ⧉וּמִשְׁפָּטָ֣יוumishpatavet ses ordonnances Deuteronomy 8:11:10 ⧉וְחֻקֹּתָ֔יוvekhukkotavet ses lois Deuteronomy 8:11:11 ⧉אֲשֶׁ֛רasherque Deuteronomy 8:11:12 ⧉אָנֹכִ֥יanokhije Deuteronomy 8:11:13 ⧉מְצַוְּךָ֖metsavkhat'ordonne Deuteronomy 8:11:14 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
11. Traduction Formelle Veille sur toi-même, afin de ne pas oublier le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Gardien de l’Alliance} en cessant de garder ses commandements, ses jugements et ses statuts, que je t’ordonne aujourd’hui. |
11. Traduction Dynamique Sois vigilant, pour ne pas oublier le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohekha, Guide Fidèle} : applique ses commandements, ses jugements et ses prescriptions, que je te transmets aujourd’hui. |