12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:12:1 ⧉פֶּן־תֹּאכַ֖לpentoakhalde peur que tu ne manges Deuteronomy 8:12:2 ⧉וְשָׂבָ֑עְתָּvesavataet tu sois rassasié Deuteronomy 8:12:3 ⧉וּבָתִּ֥יםubatimet des maisons Deuteronomy 8:12:4 ⧉טוֹבִ֛יםtoveembonnes Deuteronomy 8:12:5 ⧉תִּבְנֶ֖הtivnehtu construis Deuteronomy 8:12:6 ⧉וְיָשָֽׁבְתָּ׃veyashavtaet tu y habites |
12. Traduction Formelle De peur que, lorsque tu auras mangé et que tu seras rassasié, lorsque tu bâtiras de bonnes maisons et que tu y habiteras, |
12. Traduction Dynamique Attention : après avoir mangé à satiété et avoir construit de belles maisons, tu t’y seras installé, |