13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:13:1 ⧉וּבְקָֽרְךָ֤uvekarkhaet ton bétail Deuteronomy 8:13:2 ⧉וְצֹֽאנְךָ֙vetsonkhaet tes troupeaux Deuteronomy 8:13:3 ⧉יִרְבְּיֻ֔ןyirbeyunse multiplient Deuteronomy 8:13:4 ⧉וְכֶ֥סֶףvekesefet argent Deuteronomy 8:13:5 ⧉וְזָהָ֖בvezahavet or Deuteronomy 8:13:6 ⧉יִרְבֶּה־לָּ֑ךְyirbelakhse multiplie pour toi Deuteronomy 8:13:7 ⧉וְכֹ֥לvekolet tout Deuteronomy 8:13:8 ⧉אֲשֶׁר־לְךָ֖asherlekhaque tu as Deuteronomy 8:13:9 ⧉יִרְבֶּֽה׃yirbehse multiplie |
13. Traduction Formelle Quand ton gros bétail et ton menu bétail se multiplieront, quand ton argent et ton or augmenteront pour toi, et que tout ce qui est à toi deviendra plus abondant. |
13. Traduction Dynamique Lorsque tes troupeaux, grands et petits, se multiplieront, que ton argent {ke-sef: métal précieux, valeur marchande} et ton or croîtront, et que tout ce que tu possèdes augmentera {yir-beh: prospérer, devenir plus abondant}. |