14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:14:1 ⧉וְרָ֖םveramet s'élève Deuteronomy 8:14:2 ⧉לְבָבֶ֑ךָlevavekhaton cœur Deuteronomy 8:14:3 ⧉וְשָֽׁכַחְתָּ֙veshakahttaet tu oublies Deuteronomy 8:14:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:14:5 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:14:6 ⧉הַמּוֹצִיאֲךָ֛hamotsiakhaqui t’a fait sortir Deuteronomy 8:14:7 ⧉מֵאֶ֥רֶץmeeretzdu pays Deuteronomy 8:14:8 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimd’Égypte Deuteronomy 8:14:9 ⧉מִבֵּ֥יתmiveitde la maison Deuteronomy 8:14:10 ⧉עֲבָדִֽים׃avadimde servitude |
14. Traduction Formelle Prends garde alors : que ton cœur ne s’élève pas et que tu n’oublies pas le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Libérateur Puissant}, qui t’a fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude. |
14. Traduction Dynamique Garde-toi de l’orgueil dans ton cœur et de l’oubli du SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Sauveur de la Liberté}, lui qui t’a tiré d’Égypte, de la maison des esclaves. |