15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:15:1 ⧉הַמּוֹלִ֨יכֲךָ֜hamolikhakhaqui t’a conduit Deuteronomy 8:15:2 ⧉בַּמִּדְבָּ֣רbamidbardans le désert Deuteronomy 8:15:3 ⧉הַגָּדֹ֣לhagadolle grand Deuteronomy 8:15:4 ⧉וְהַנּוֹרָ֗אvehanoraet redoutable Deuteronomy 8:15:5 ⧉נָחָ֤שׁnakhashserpent Deuteronomy 8:15:6 ⧉שָׂרָף֙sarafserpent brûlant Deuteronomy 8:15:7 ⧉וְעַקְרָ֔בveakravet scorpion Deuteronomy 8:15:8 ⧉וְצִמָּא֖וֹןvetsimaonet soif Deuteronomy 8:15:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasheroù Deuteronomy 8:15:10 ⧉אֵֽין־מָ֑יִםeinmayimil n’y a pas d’eau Deuteronomy 8:15:11 ⧉הַמּוֹצִ֤יאhamotsiqui fait sortir Deuteronomy 8:15:12 ⧉לְךָ֙lekhapour toi Deuteronomy 8:15:13 ⧉מַ֔יִםmayimde l’eau Deuteronomy 8:15:14 ⧉מִצּ֖וּרmittsurdu rocher Deuteronomy 8:15:15 ⧉הֽ͏ַחַלָּמִֽישׁ׃hakhallamishde silex |
15. Traduction Formelle Lui qui t’a fait marcher dans le désert, ce grand lieu redoutable, où se trouvent le serpent brûlant, le scorpion et la soif, là où il n’y avait pas d’eau; lui qui a fait sortir pour toi de l’eau du rocher de silex. |
15. Traduction Dynamique C’est lui qui t’a guidé à travers ce désert immense et effrayant, avec des serpents brûlants et des scorpions; au milieu d’une soif extrême sans eau, il a fait jaillir pour toi de l’eau d’un rocher très dur. |