16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:16:1 ⧉הַמּֽ͏ַאֲכִ֨לְךָ֥hamaakhilkhaqui te nourrit Deuteronomy 8:16:2 ⧉מָן֙manla manne Deuteronomy 8:16:3 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Deuteronomy 8:16:4 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 8:16:5 ⧉לֹא־יָדְע֖וּןloyadunils n’ont pas connu Deuteronomy 8:16:6 ⧉אֲבֹתֶ֑יךָavotekhates pères Deuteronomy 8:16:7 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 8:16:8 ⧉עַנֹּֽתְךָ֗annotkhate t’humilier Deuteronomy 8:16:9 ⧉וּלְמַ֙עַן֙ulemaanet afin que Deuteronomy 8:16:10 ⧉נַסֹּתֶ֔ךָnassotkhat’éprouver Deuteronomy 8:16:11 ⧉לְהֵיטִֽבְךָ֖leheitivkhate faire du bien Deuteronomy 8:16:12 ⧉בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃beakharitekhaà la fin |
16. Traduction Formelle Lui qui t’a donné à manger la manne dans le désert, que tes pères n’avaient pas connue, pour t’humilier et pour t’éprouver, afin de te faire du bien à la fin. |
16. Traduction Dynamique Dieu t’a nourri de la manne au désert, une nourriture que tes ancêtres n’avaient jamais connue, pour t’apprendre l’humilité et éprouver ta foi, afin de te faire du bien au terme du chemin. |