17. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:17:1 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet tu dis Deuteronomy 8:17:2 ⧉בִּלְבָבֶ֑ךָbilvavekhadans ton cœur Deuteronomy 8:17:3 ⧉כֹּחִי֙kokhima force Deuteronomy 8:17:4 ⧉וְעֹ֣צֶםveotsemet la vigueur Deuteronomy 8:17:5 ⧉יָדִ֔יyadide ma main Deuteronomy 8:17:6 ⧉עָ֥שָׂהasaha fait Deuteronomy 8:17:7 ⧉לִ֖יleepour moi Deuteronomy 8:17:8 ⧉אֶת־הַחַ֥יִלethakhayilcette richesse Deuteronomy 8:17:9 ⧉הַזֶּֽה׃hazehcelle-ci |
17. Traduction Formelle Tu seras amené à dire en ton cœur : « Ma force et la puissance de ma main m’ont conféré cette richesse {chayil: biens, ressources}. » |
17. Traduction Dynamique Tu pourrais te dire intérieurement : « C’est ma propre force et la puissance de ma main qui m’ont permis de m’enrichir. » |