18. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:18:1 ⧉וְזָֽכַרְתָּ֙vezakartaet tu te souviendras Deuteronomy 8:18:2 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:18:3 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 8:18:4 ⧉אֱלֹהֶ֔יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:18:5 ⧉כִּ֣יkicar Deuteronomy 8:18:6 ⧉ה֗וּאhuc'est lui Deuteronomy 8:18:7 ⧉הַנֹּתֵ֥ןhanotenqui donne Deuteronomy 8:18:8 ⧉לְךָ֛lekhaà toi Deuteronomy 8:18:9 ⧉כֹ֖חַkoakhla force Deuteronomy 8:18:10 ⧉לַעֲשׂ֣וֹתlaasotpour acquérir {faire} Deuteronomy 8:18:11 ⧉חָ֑יִלkhayilrichesse Deuteronomy 8:18:12 ⧉לְמַ֨עַןlemaanafin que Deuteronomy 8:18:13 ⧉הָקִ֧יםhakimpour établir Deuteronomy 8:18:14 ⧉אֶת־et Deuteronomy 8:18:15 ⧉בְּרִית֛וֹberitoson alliance Deuteronomy 8:18:16 ⧉אֲשֶׁר־asherqu'il Deuteronomy 8:18:17 ⧉נִשְׁבַּ֥עnishbaa juré Deuteronomy 8:18:18 ⧉לַאֲבֹתֶ֖יךָlaavotekhaà tes pères Deuteronomy 8:18:19 ⧉כַּיּ֥וֹםkayomcomme ce jour Deuteronomy 8:18:20 ⧉הַזֶּֽה׃פhazehceci |
18. Traduction Formelle Souviens-toi du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohecha, Pourvoyeur de Force}, car c’est lui qui te donne la force pour acquérir des richesses, afin d’affermir son alliance qu’il a jurée à tes pères comme en ce jour. |
18. Traduction Dynamique Souviens-toi du SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Elohecha, Source de Puissance}, c’est lui qui t’accorde la force de bâtir ta prospérité, afin de préserver l’alliance qu’il a jurée à tes ancêtres, qui subsiste aujourd’hui. |