3. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:3:1 ⧉וַֽיְעַנְּךָ֮vayanenkhaet il t'a humilié Deuteronomy 8:3:2 ⧉וַיַּרְעִבֶךָ֒vayarivekhaet il t'a fait souffrir la faim Deuteronomy 8:3:3 ⧉וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤vayaakhilkhaet il t'a nourri Deuteronomy 8:3:4 ⧉אֶתet Deuteronomy 8:3:5 ⧉הַמָּן֙hamanla manne Deuteronomy 8:3:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 8:3:7 ⧉לֹא־יָדַ֔עְתָּloyadattatu n'as pas connu Deuteronomy 8:3:8 ⧉וְלֹ֥אveloni Deuteronomy 8:3:9 ⧉יָדְע֖וּןyadunont-ils connu Deuteronomy 8:3:10 ⧉אֲבֹתֶ֑יךָavotekhates pères Deuteronomy 8:3:11 ⧉לְמַ֣עַןlemaanafin que Deuteronomy 8:3:12 ⧉הוֹדִֽעֲךָ֗hodiakhail te fasse savoir Deuteronomy 8:3:13 ⧉כִּ֠יkique Deuteronomy 8:3:14 ⧉לֹ֣אlonon Deuteronomy 8:3:15 ⧉עַל־הַלֶּ֤חֶםalhalekhempar le pain Deuteronomy 8:3:16 ⧉לְבַדּוֹ֙levaddoseulement Deuteronomy 8:3:17 ⧉יִחְיֶ֣הyikhyevivra Deuteronomy 8:3:18 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadaml'homme Deuteronomy 8:3:19 ⧉כִּ֛יkimais Deuteronomy 8:3:20 ⧉עַל־כָּל־מוֹצָ֥אalkolmotsapar toute parole Deuteronomy 8:3:21 ⧉פִֽי־יְהוָ֖הfiyahwehqui sort de la bouche du SEIGNEUR Deuteronomy 8:3:22 ⧉יִחְיֶ֥הyikhyevivra Deuteronomy 8:3:23 ⧉הָאָדָֽם׃haadaml'homme |
3. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Instructeur Souverain} t’a humilié, t’a laissé affamé, puis t’a rassasié de la manne inconnue de toi et de tes pères, afin de t’enseigner que l’homme ne subsiste pas du seul pain, mais qu’il vit de toute parole émanant de la bouche du SEIGNEUR. |
3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Vie} t’a rendu humble, t’a fait connaître la faim, puis t’a nourri d’une nourriture inédite, la manne, que ni toi ni tes ancêtres n’avaient goûtée, pour te montrer que l’homme ne survit pas seulement grâce au pain, mais qu’il puise sa vie dans chaque parole qui sort de la bouche du SEIGNEUR. |