4. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:4:1 ⧉שִׂמְלָ֨תְךָ֜simlatkhaton vêtement Deuteronomy 8:4:2 ⧉לֹ֤אlon'a pas Deuteronomy 8:4:3 ⧉בָֽלְתָה֙valtausé Deuteronomy 8:4:4 ⧉מֵֽעָלֶ֔יךָmealekhade sur toi Deuteronomy 8:4:5 ⧉וְרַגְלְךָ֖veraglekhaet ton pied Deuteronomy 8:4:6 ⧉לֹ֣אlon'a pas Deuteronomy 8:4:7 ⧉בָצֵ֑קָהvatsekahenflé Deuteronomy 8:4:8 ⧉זֶ֖הzeces Deuteronomy 8:4:9 ⧉אַרְבָּעִ֥יםarbaimquarante Deuteronomy 8:4:10 ⧉שָׁנָֽה׃shanaannées |
4. Traduction Formelle Durant ces quarante années, ton vêtement ne s’est pas déchiré sur toi, et ton pied n’a pas enflé. |
4. Traduction Dynamique Pendant quarante ans, tes vêtements ont tenu bon, et tes pieds ne se sont pas gonflés. |