5. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 8:5:1 ⧉וְיָדַעְתָּ֖veyadattaet tu sauras Deuteronomy 8:5:2 ⧉עִם־לְבָבֶ֑ךָimlevavekhadans ton cœur Deuteronomy 8:5:3 ⧉כִּ֗יkique Deuteronomy 8:5:4 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Deuteronomy 8:5:5 ⧉יְיַסֵּ֥רyeyasedcorrige Deuteronomy 8:5:6 ⧉אִישׁ֙ishun homme Deuteronomy 8:5:7 ⧉אֶת־בְּנ֔וֹetbenoson fils Deuteronomy 8:5:8 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 8:5:9 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Deuteronomy 8:5:10 ⧉מְיַסְּרֶֽךָּ׃meyasrekhate corrige |
5. Traduction Formelle Tu reconnaîtras dans ton cœur que, comme un homme discipline son fils, le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Éducateur d’Alliance} te discipline. |
5. Traduction Dynamique Comprends, au plus profond de toi, que le SEIGNEUR ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide Qui Instruit} te forme ainsi : de même qu’un père corrige son fils. |