12. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Deuteronomy 9:12:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:12:3 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Deuteronomy 9:12:4 ⧉ק֣וּםkoomlève-toi Deuteronomy 9:12:5 ⧉רֵ֤דreddescends Deuteronomy 9:12:6 ⧉מַהֵר֙maherrapidement Deuteronomy 9:12:7 ⧉מִזֶּ֔הmizzehd'ici Deuteronomy 9:12:8 ⧉כִּ֚יkicar Deuteronomy 9:12:9 ⧉שִׁחֵ֣תshikhets'est corrompu Deuteronomy 9:12:10 ⧉עַמְּךָ֔amkhaton peuple Deuteronomy 9:12:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Deuteronomy 9:12:12 ⧉הוֹצֵ֖אתָhotsetatu as fait sortir Deuteronomy 9:12:13 ⧉מִמִּצְרָ֑יִםmimitsrayimd'Égypte Deuteronomy 9:12:14 ⧉סָ֣רוּsaruils se sont détournés Deuteronomy 9:12:15 ⧉מַהֵ֗רmaherrapidement Deuteronomy 9:12:16 ⧉מִן־הַדֶּ֙רֶךְ֙minhaderekhdu chemin Deuteronomy 9:12:17 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Deuteronomy 9:12:18 ⧉צִוִּיתִ֔םtsivitimje leur ai ordonné Deuteronomy 9:12:19 ⧉עָשׂ֥וּasuils ont fait Deuteronomy 9:12:20 ⧉לָהֶ֖םlahempour eux Deuteronomy 9:12:21 ⧉מַסֵּכָֽה׃masekhaune idole de métal fondu |
12. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juste Juge} me dit : « Lève-toi, descends promptement d’ici, car ton peuple que tu as fait sortir d’Égypte s’est corrompu. Ils se sont vite détournés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait une image de fonte. » |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Souverain} m’a dit : « Dépêche-toi de descendre d’ici ! Ton peuple que tu as fait sortir d’Égypte s’est gâté. Ils se sont rapidement éloignés du chemin que je leur avais indiqué et se sont fabriqué une idole de métal. » |