13. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:13:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerEt dit Deuteronomy 9:13:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Deuteronomy 9:13:3 ⧉אֵלַ֣יelaià moi Deuteronomy 9:13:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Deuteronomy 9:13:5 ⧉רָאִ֙יתִי֙raitiJ'ai vu Deuteronomy 9:13:6 ⧉אֶת־הָעָ֣םethaamce peuple Deuteronomy 9:13:7 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Deuteronomy 9:13:8 ⧉וְהִנֵּ֥הvehinnehet voici Deuteronomy 9:13:9 ⧉עַם־קְשֵׁה־עֹ֖רֶףamkeshehorefun peuple à la nuque raide Deuteronomy 9:13:10 ⧉הֽוּא׃huil est |
13. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Omniscient} me dit : « J’ai vu ce peuple ; c’est un peuple à la nuque raide. » |
13. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Observateur Divin} m’a déclaré : « Je vois ce peuple : il est vraiment entêté ! » |