14. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:14:1 ⧉הֶ֤רֶףhereflaisse Deuteronomy 9:14:2 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimenide moi Deuteronomy 9:14:3 ⧉וְאַשְׁמִידֵ֔םveashmidemafin que je les détruise Deuteronomy 9:14:4 ⧉וְאֶמְחֶ֣הveemkhehet que j'efface Deuteronomy 9:14:5 ⧉אֶת־שְׁמָ֔םetshemamleur nom Deuteronomy 9:14:6 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde dessous Deuteronomy 9:14:7 ⧉הַשָּׁמָ֑יִםhashamayimle ciel Deuteronomy 9:14:8 ⧉וְאֶֽעֱשֶׂה֙veeesehet je ferai Deuteronomy 9:14:9 ⧉אֽוֹתְךָ֔otkhatoi Deuteronomy 9:14:10 ⧉לְגוֹי־עָצ֥וּםlegoiatsumun peuple puissant Deuteronomy 9:14:11 ⧉וָרָ֖בvaravet grande Deuteronomy 9:14:12 ⧉מִמֶּֽנּוּ׃mimenuqu'eux |
14. Traduction Formelle Laisse-moi {heref: permets, renonce} et je {Yahweh, Juge Juste} les exterminerai ; j’effacerai leur nom sous les cieux, et je ferai de toi une nation puissante {atzum: imposante, robuste} et nombreuse, plus que ce peuple. |
14. Traduction Dynamique Laisse-moi et je {Yahweh, Vengeur Fidèle} les détruirai ; je ferai disparaître toute trace de leur nom sous les cieux, et je ferai de toi un peuple beaucoup plus nombreux et plus fort qu’eux. |