15. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:15:1 ⧉וָאֵ֗פֶןvaefenAlors je me suis tourné Deuteronomy 9:15:2 ⧉וָֽאֵרֵד֙vaereydet je descendis Deuteronomy 9:15:3 ⧉מִן־הָהָ֔רminhaharde la montagne Deuteronomy 9:15:4 ⧉וְהָהָ֖רvehaharet la montagne Deuteronomy 9:15:5 ⧉בֹּעֵ֣רboerbrûlait Deuteronomy 9:15:6 ⧉בָּאֵ֑שׁbaeshpar le feu Deuteronomy 9:15:7 ⧉וּשְׁנֵי֙ushneyet les deux Deuteronomy 9:15:8 ⧉לֻחֹ֣תlukhottablettes Deuteronomy 9:15:9 ⧉הַבְּרִ֔יתhabritde l'alliance Deuteronomy 9:15:10 ⧉עַ֖לalsur Deuteronomy 9:15:11 ⧉שְׁתֵּ֥יshteideux Deuteronomy 9:15:12 ⧉יָדָֽי׃yadaimes mains |
15. Traduction Formelle Je me retournai et je descendis de la montagne, et la montagne brûlait dans le feu, et les deux tables de l’alliance étaient dans mes deux mains. |
15. Traduction Dynamique Je me suis donc tourné et je suis descendu de la montagne : la montagne était en feu, et je tenais dans mes deux mains les deux tables de l’alliance. |