16. Source Text: Hebrew (WLC) Deuteronomy 9:16:1 ⧉וָאֵ֗רֶאvaereet j'ai vu Deuteronomy 9:16:2 ⧉וְהִנֵּ֤הvehinnehet voici Deuteronomy 9:16:3 ⧉חֲטָאתֶם֙khatatemvous aviez péché Deuteronomy 9:16:4 ⧉לַיהוָ֣הlayahwehcontre le SEIGNEUR Deuteronomy 9:16:5 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֔םeloheikhemvotre Dieu Deuteronomy 9:16:6 ⧉עֲשִׂיתֶ֣םasitemvous aviez fait Deuteronomy 9:16:7 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous-mêmes Deuteronomy 9:16:8 ⧉עֵ֖גֶלegelun veau Deuteronomy 9:16:9 ⧉מַסֵּכָ֑הmasekhaune image en métal fondu Deuteronomy 9:16:10 ⧉סַרְתֶּ֣םsartemvous vous êtes détournés Deuteronomy 9:16:11 ⧉מַהֵ֔רmaherrapidement Deuteronomy 9:16:12 ⧉מִן־הַדֶּ֕רֶךְminhaderekhdu chemin Deuteronomy 9:16:13 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertzivaqu'ordonna Deuteronomy 9:16:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Deuteronomy 9:16:15 ⧉אֶתְכֶֽם׃etkhemvous |
16. Traduction Formelle Et je vis, et voici, vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Juge d’Alliance}, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez rapidement écartés de la voie que le SEIGNEUR vous avait commandée. |
16. Traduction Dynamique Alors j’ai vu que vous aviez péché contre le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur du peuple}, en vous fabriquant un veau en métal fondu, et vous déviiez si vite de la voie que le SEIGNEUR vous avait prescrite. |